音は聴き取れているのに…（リスニング）

音はほぼ聴き取れているのに、聞き取った内容を思い返してみると、全体の文として成り立たない…リスニングをしているとこんなことがよくあります。

最近の例では、NHKラジオビジネス英語（6月24日放送分）で、海外メディアの編集長のインタビューが放送されましたが、その中の一文でそのようなことがありました。

正しい文：”Of course many businesses have moved their headquarters outside of the UK as well.”
自分のディクテーション：”Of course many businesses moved there, headquarters outside of the UK as well.”

ディクテーション後の疑問：
“there”と”headquarters”のつながりがよくわからない。”headquarters “以降の文に動詞があるべきでは？”

なぜこうなったかを考えると…

1. “there” と “headquaters” で声のトーンが変わっている。(“headquarters”の方が声が大きくなっている）。よって”there”でいったんセンテンスが終わったと解釈。でも、書き起こしてみると、おかしい。2つ目の文に動詞がない（インタビューだから文が崩れているのかもしれない？とも思いつつ）
2. “moved there”というフレーズは頻繁に読んだり、聞いたりしているフレーズなので、脳が思い起こしやすくこのフレーズに飛び付いた（そしてやっかいなことにそのフレーズが頭から「離れず」、そのほかの可能性を排除する？）。

さらに気づいたこと…

自分のディクテーションでは、”headquarters”が「裸のまま」出てきている。冠詞が付くか、所有格の単語が付かないとおかしくないか（ただやっかいなことに単複同形の名詞でもあるが…）？つまり「their headquarters」となるべき。

このよう気づいたことは、今後リスニングするうえで使えるのではないかと思います。国内生活どっぷりで、英語圏での体験が少ないのですから、文法的な考察も交えてリスニングして、相手の言っていることを捉える必要があると思います。